Notre mission

Dycem avait pour objectif de cibler les marchés français et allemand en localisant son site Web anglais. L’entreprise souhaitait des traductions optimisées pour les moteurs de recherche afin de gagner en visibilité sur le marché européen. Avant de s’attaquer au travail de traduction du site Web, nous avons donc effectué une recherche de mots-clés pour le référencement (SEO), pour nous assurer que les traductions incluent des termes et expressions que la clientèle allemande et française recherche réellement. Une fois nos résultats approuvés par l’équipe de révision interne de Dycem, qui a également communiqué ses préférences quant à la traduction de certains noms de produits, nous avons traduit le contenu du site en allemand et en français, tout en intégrant les mots-clés les plus pertinents.

Pour offrir à Dycem une traduction des plus précises, nos traducteur·rice·s se sont imprégné·e·s du travail de l’entreprise, ainsi que des différents produits qu’elle propose. Malgré tout, il nous est arrivé de nous poser des questions sur certaines caractéristiques très spécifiques. C’est là que Mike Trevelyan, coordinateur marketing chez Dycem nous est venu en aide : il nous a mis en contact avec les interlocuteur·rice·s compétent·e·s au sein de son équipe, qui ont ainsi pu nous fournir plus de contexte et des réponses à nos questions. Nos contacts connaissaient leurs produits dans les moindres détails ; iels ont donc été d’une très grande aide, et ont contribué au rendu d’une traduction de meilleure qualité.