Nous allons au-delà des mots

Services de traduction adaptés aux particularités culturelles pour les entreprises à mission du marché européen

Hands carefully holding a globe

Nous allons au-delà des mots

Services de traduction adaptés aux particularités culturelles pour les entreprises à mission du marché européen

Hands carefully holding a globe
Hands carefully holding a globe

Nous allons au-delà des mots

Services de traduction adaptés aux particularités culturelles pour les entreprises à mission du marché européen

Bien plus que des mots : des valeurs

Vous souhaitez élargir votre portée en Europe ? En plus de vous aider à briser la barrière de la langue, nos services de traduction et de localisation vous aident à pénétrer de nouveaux marchés ou à vous affirmer dans ceux où vous évoluez déjà. Chez AJT, toutefois, nous sommes bien plus que des spécialistes des langues : notre expertise culturelle nous permet d’insuffler une dimension humaine dans chaque projet. En d’autres termes, nous sommes des personnes authentiques à l’impact retentissant.

Illustration of globe with heart whirling around it

Communication pertinente

Nous sommes une équipe de spécialistes des langues européennes immergée dans la culture des régions que vous ciblez. Au-delà de la traduction, nous donnons un véritable sens à votre contenu afin qu’il trouve un écho dans l’esprit de votre public.

Découvrir notre approche

Stabilité et conseil

Une profonde compréhension de la culture cible ainsi que des subtilités locales et la capacité d’échanger avec précision sont les clés d’une communication efficace.

Notre équipe composée de linguistes travaillant dans leur langue maternelle incarne la stabilité et fournit les conseils dont vous avez besoin pour vous aventurer en territoire inconnu.

Women with one arm raised and other arm holding a piece of a jigsaw puzzle
Women with one arm raised and other arm holding a piece of a jigsaw puzzle

Stabilité et conseil

Une profonde compréhension de la culture cible ainsi que des subtilités locales et la capacité d’échanger avec précision sont les clés d’une communication efficace.

Notre équipe composée de linguistes travaillant dans leur langue maternelle incarne la stabilité et fournit les conseils dont vous avez besoin pour vous aventurer en territoire inconnu.

Illustration of man holding files and pointing at a clip chart

Justesse sur toute la ligne

Intégrer de nouveaux marchés requiert de l’efficacité et une certaine maîtrise du temps. Grâce à nos flux de travail robustes, nos conseils spécialisés et nos traductions haut de gamme, non seulement votre lancement aura un impact certain, mais il laissera une empreinte durable et réfléchie.

Notre équipe de linguistes qualifié·e·s travaillant aux quatre coins de l’Europe incarne la dimension humaine qui fait notre fierté.

Se lancer

Nos services pour une communication pertinente

Illustration of a web page on a mobile with a location pin

Expertise-conseil culturelle

Nous vous conseillons sur les bonnes pratiques de localisation pour que votre communication soit efficace et culturellement appropriée à chaque langue.

Illustration of two speech bubbles

Glossaires et guides de style

Nous vous aidons à assurer la cohérence de votre image de marque en tout point de votre internationalisation grâce à des guides de style et des glossaires propres à chaque pays.

Translation illustration

Traduction

Nos services de traduction sont toujours accompagnés d’un service de localisation pour assurer une parfaite transmission de votre message, à chaque fois.

Transcreation illustration

Transcréation

Il s’agit de comprendre l’intention derrière le texte pour que le message trouve une résonnance auprès du bon public et dans le contexte approprié.

Proofreading and Editing illustration

Révision et relecture

Nos services de révision et de relecture garantissent la clarté, la justesse et la pertinence culturelle de vos communications traduites.

International SEO illustration

Optimisation du référencement naturel (SEO) pour l’international

Nous vous aidons à améliorer vos positions sur les marchés internationaux pour que votre clientèle puisse vous trouver facilement en ligne.

Copywriting illustration

Rédaction professionnelle

Transmission de messages clairs, concis et pertinents adaptés à la culture, aux profils ciblés et aux finalités souhaitées.

Desktop publishing illustration

Publication assistée par ordinateur (PAO)

Vous pouvez compter sur notre équipe pour veiller à ce que votre contenu soit prêt à la publication web ou papier.

Illustration of a table with tick boxes.

Révision linguistique

Nous révisons votre contenu localisé existant pour vérifier qu’il est pertinent, juste et culturellement approprié.

Illustration of a set of scales

Expertise-conseil en IA

Nous mesurons la pertinence des technologies optimisées par l’intelligence artificielle (IA) pour votre contenu afin que vous puissiez tirer parti de leurs avantages, sans sacrifier la qualité de la traduction.

Nos services pour une communication pertinente

Illustration of a web page on a mobile with a location pin

Expertise-conseil culturelle

Nous vous conseillons sur les bonnes pratiques de localisation pour que votre communication soit efficace et culturellement appropriée à chaque langue.

Illustration of two speech bubbles

Glossaires et guides de style

Nous vous aidons à assurer la cohérence de votre image de marque en tout point de votre internationalisation grâce à des guides de style et des glossaires propres à chaque pays.

Translation illustration

Traduction

Nos services de traduction sont toujours accompagnés d’un service de localisation pour assurer une parfaite transmission de votre message, à chaque fois.

Proofreading and Editing illustration

Révision et relecture

Nos services de révision et de relecture garantissent la clarté, la justesse et la pertinence culturelle de vos communications traduites.

Transcreation illustration

Transcréation

Il s’agit de comprendre l’intention derrière le texte pour que le message trouve une résonnance auprès du bon public et dans le contexte approprié.

Copywriting illustration

Rédaction professionnelle

Transmission de messages clairs, concis et pertinents adaptés à la culture, aux profils ciblés et aux finalités souhaitées.

Desktop publishing illustration

Publication assistée par ordinateur (PAO)

Vous pouvez compter sur notre équipe pour veiller à ce que votre contenu soit prêt à la publication web ou papier.

International SEO illustration

Optimisation du référencement naturel (SEO) pour l’international

Nous vous aidons à améliorer vos positions sur les marchés internationaux pour que votre clientèle puisse vous trouver facilement en ligne.

Illustration of a table with tick boxes.

Révision linguistique

Nous révisons votre contenu localisé existant pour vérifier qu’il est pertinent, juste et culturellement approprié.

Illustration of a set of scales

Expertise-conseil en IA

Nous mesurons la pertinence des technologies optimisées par l’intelligence artificielle (IA) pour votre contenu afin que vous puissiez tirer parti de leurs avantages, sans sacrifier la qualité de la traduction.

Clientèle satisfaite :
mission accomplie.

Un partenaire de localisation à votre image

En tant qu’entreprise à mission passionnée, vous avez besoin d’un partenaire qui vous comprend. Nous plaçons l’être humain et l’intention avant le profit pour vous fournir des services de traduction et de localisation responsables sur le plan social et environnemental. Notre entreprise certifiée B Corp s’engage à exercer ses activités en œuvrant pour le bien.

Illustration of paper plane

Nos articles sélectionnés pour vous

Abonnez-vous pour recevoir chaque mois des articles du monde de la communication internationale directement dans votre boîte de réception.

Illustration of paper plane

Nos articles sélectionnés pour vous

Abonnez-vous pour recevoir chaque mois des articles du monde de la communication internationale directement dans votre boîte de réception.

Illustration of paper plane

Nos articles sélectionnés pour vous

Abonnez-vous pour recevoir chaque mois des articles du monde de la communication internationale directement dans votre boîte de réception.

Illustration of paper plane

Nos articles sélectionnés pour vous

Abonnez-vous pour recevoir chaque mois des articles du monde de la communication internationale directement dans votre boîte de réception.

Questions fréquentes

À qui s’adressent les services de localisation ?

Si vous avez l’intention de vous lancer sur de nouveaux marchés européens, la localisation vous aidera à aborder ces territoires inconnus avec tact et à vous y développer. Parce qu’il n’est pas pertinent d’adopter une approche universelle, nous mettons à votre disposition nos conseils spécialisés, notre expertise culturelle et nos linguistes passionné·e·s pour communiquer votre message de manière efficace.

Qu’est-ce qu’un service de traduction ?

Traduire un texte revient à le transférer d’une langue à une autre, de l’anglais vers le français, par exemple. Il peut s’agir de textes pour un site web, de contenu marketing, de documents juridiques et bien plus encore.

Quelles langues traduisez-vous ?

Notre équipe est constituée de linguistes traduisant vers leurs langues maternelles respectives, dans lesquelles on retrouve notamment l’anglais, le français, l’allemand, le néerlandais, l’italien et l’espagnol. Nous nous concentrons sur ce que nous savons faire le mieux pour nous démarquer de la concurrence.

Comment se déroule un projet de traduction ?

Contactez-nous dès aujourd’hui et échangez avec un·e membre de notre équipe. Nous vous proposerons une première prise de contact non facturée afin de comprendre les besoins, l’ampleur et le budget de votre projet. Ensuite, nous vous enverrons un devis et dès que nous aurons reçu le feu vert de votre part, un·e chef·fe de projet vous prendra en charge et nos linguistes s’attelleront à la tâche.

Utilisez-vous la traduction automatique ou professionnelle ?

Nous sommes une entreprise axée sur l’humain, mais nous utilisons la technologie lorsqu’elle nous paraît pertinente. Notre équipe met en avant la personnalité de votre marque et s’assure que votre message s’adapte aux subtilités culturelles du marché visé.

Bénéficiez-vous d’accréditations ou de certifications ?

Nous avons la fierté d’être une entreprise certifiée B Corp et membre de l’Association of Translation Companies (Association des agences de traduction, ATC) ainsi que de l’Institute of Translation and Interpreting (Institut de traduction et d’interprétation, ITI). Nous avons également reçu deux récompenses de l’ITI pour notre excellent travail dans le domaine de la traduction.

Bien plus que des mots : des valeurs

Votre partenaire local à l’impact global. Vous vous impliquez dans votre marque, nous aussi.

Contactez-nous dès maintenant pour obtenir gratuitement un rendez-vous.

    Notre pierre à l’édifice

    Forte de plus de 100 000 membres, Translators without Borders est une communauté qui aide les personnes aux quatre coins du monde à obtenir des informations vitales et à se faire entendre, quelle que soit la langue qu’elles parlent.
    C’est donc avec une grande fierté que nous soutenons cette merveilleuse organisation à but non lucratif en lui fournissant des traductions bénévoles.

    Logo that reads: Translators without borders, 2023 In-kind sponsors