Mehr als nur leere Worte

Kulturnahe Übersetzungsdienstleistungen für zielorientierte Unternehmen auf dem europäischen Markt

Hands carefully holding a globe

Mehr als nur leere Worte

Kulturnahe Übersetzungsdienstleistungen für zielorientierte Unternehmen auf dem europäischen Markt

Hands carefully holding a globe
Hands carefully holding a globe

Mehr als nur leere Worte

Kulturnahe Übersetzungsdienstleistungen für zielorientierte Unternehmen auf dem europäischen Markt

Worte mit Inhalt

Sie möchten eine größere Zielgruppe in Europa erreichen? Mit unseren Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten können Sie Sprachbarrieren überwinden und neue Märkte erschließen oder Ihre bestehende Marktpräsenz weiter ausbauen. Das AJT-Team aus Sprachexpert*innen verfügt auch über kulturelle Kompetenz. Daher überzeugt unsere Arbeit stets mit einer menschlichen Note. Wir bieten menschliche Übersetzungen und Lokalisierungen für ein wirkungsvolles Endprodukt.

Illustration of globe with heart whirling around it

Kommunikation, die gut ankommt

Unser Team besteht aus europäischen Sprachspezialist*innen, die die kulturellen Nuancen Ihres Zielmarkts in- und auswendig kennen. Wir liefern nicht nur Übersetzungen, sondern verleihen Ihren Inhalten eine authentische Botschaft in der Zielsprache, die weit über das geschriebene Wort hinausgeht.

Unser Ansatz

Zuverlässige und kontinuierliche Beratung

Effektive Kommunikation setzt ein tiefgehendes Verständnis der Zielkultur und der lokalen Besonderheiten sowie eine präzise Ausdrucksweise voraus.

Unser Team aus Muttersprachler*innen steht Ihnen bei der Erschließung neuer Märkte mit Rat und Tat zur Seite.

Women with one arm raised and other arm holding a piece of a jigsaw puzzle
Women with one arm raised and other arm holding a piece of a jigsaw puzzle

Zuverlässige und kontinuierliche Beratung

Effektive Kommunikation setzt ein tiefgehendes Verständnis der Zielkultur und der lokalen Besonderheiten sowie eine präzise Ausdrucksweise voraus.

Unser Team aus Muttersprachler*innen steht Ihnen bei der Erschließung neuer Märkte mit Rat und Tat zur Seite.

Illustration of man holding files and pointing at a clip chart

Von Anfang an der richtige Weg

Die Einführung von Produkten auf neuen Märkten erfordert ein gutes Zeitmanagement, Effizienz und Treffsicherheit. Mit unseren bewährten Arbeitsabläufen, unserer fachkundigen Beratung und unseren qualitativ hochwertigen Übersetzungen gelingt Ihnen nicht nur eine wirkungsvolle Markteinführung, sondern auch die Entwicklung einer zielgerichteten Nachhaltigkeitsstrategie.

Wir sind stolz auf unser Team aus Muttersprachler*innen aus ganz Europa, die allen Projekten eine menschliche Note verleihen.

Gleich loslegen

Unsere Strategie für treffsichere Kommunikation

Illustration of a web page on a mobile with a location pin

Interkulturelle Beratung

Wir beraten Sie hinsichtlich der besten Lokalisierungspraktiken, damit Sie effektiv und kulturell kompetent kommunizieren können – in jeder Sprache.

Illustration of two speech bubbles

Sprachleitfäden und Glossare

Damit Sie der Welt mit Ihren Texten auch bei internationalem Wachstum ein einheitliches Gesicht zeigen können, unterstützen wir Sie mit länderspezifischen Styleguides und Glossaren.

Translation illustration

Übersetzung

Bei unseren Übersetzungsdienstleistungen steht die Lokalisierung im Vordergrund, damit die Botschaft Ihrer Inhalte bei jedem Projekt mit der gewünschten Wirkung bei Ihrer Zielgruppe ankommt.

Transcreation illustration

Transkreation

Ein Prozess, der sich mit der Vermittlung der unterschwelligen Botschaft des Textes befasst, damit die richtige Zielgruppe vor dem entsprechenden Kontext angesprochen wird.

Proofreading and Editing illustration

Korrektorat und Lektorat

Wir bieten professionelles Korrektorat und Lektorat an, damit Ihr übersetztes Projekt klar verständlich, aussagekräftig und kulturell relevant ist.

International SEO illustration

Internationale SEO

Wir unterstützen Sie bei der Optimierung Ihres Suchmaschinen-Rankings auf internationalen Märkten, damit Ihre Kundschaft Sie problemlos im Internet finden kann.

Copywriting illustration

Copywriting

Die Vermittlung präziser, prägnanter und aussagekräftiger Botschaften mit individueller Note, einer klaren Absicht und kultureller Relevanz.

Desktop publishing illustration

Desktop-Publishing

Bei uns werden Ihre übersetzten Inhalte zu Web- und Printmedien, die Sie direkt veröffentlichen können.

Illustration of a table with tick boxes.

Sprachliche Analyse

Wir prüfen Ihre vorhandenen lokalisierten Inhalte, damit Sie sicher sein können, dass diese kulturell angemessen und relevant sind und die Stimme Ihres Unternehmens in allen Facetten erfassen.

Illustration of a set of scales

Beratung zu KI

Wir ermitteln die Eignung von KI-gestützten Technologien für Ihre Inhalte. So können Sie von technologischen Fortschritten profitieren, ohne Kompromisse bei der Qualität Ihrer Übersetzungen einzugehen.

Unsere Strategie für treffsichere Kommunikation

Illustration of a web page on a mobile with a location pin

Interkulturelle Beratung

Wir beraten Sie hinsichtlich der besten Lokalisierungspraktiken, damit Sie effektiv und kulturell kompetent kommunizieren können – in jeder Sprache.

Illustration of two speech bubbles

Sprachleitfäden und Glossare

Damit Sie der Welt mit Ihren Texten auch bei internationalem Wachstum ein einheitliches Gesicht zeigen können, unterstützen wir Sie mit länderspezifischen Styleguides und Glossaren.

Translation illustration

Übersetzung

Bei unseren Übersetzungsdienstleistungen steht die Lokalisierung im Vordergrund, damit die Botschaft Ihrer Inhalte bei jedem Projekt mit der gewünschten Wirkung bei Ihrer Zielgruppe ankommt.

Proofreading and Editing illustration

Korrektorat und Lektorat

Wir bieten professionelles Korrektorat und Lektorat an, damit Ihr übersetztes Projekt klar verständlich, aussagekräftig und kulturell relevant ist.

Transcreation illustration

Transkreation

Ein Prozess, der sich mit der Vermittlung der unterschwelligen Botschaft des Textes befasst, damit die richtige Zielgruppe vor dem entsprechenden Kontext angesprochen wird.

Copywriting illustration

Copywriting

Die Vermittlung präziser, prägnanter und aussagekräftiger Botschaften mit individueller Note, einer klaren Absicht und kultureller Relevanz.

Desktop publishing illustration

Desktop-Publishing

Bei uns werden Ihre übersetzten Inhalte zu Web- und Printmedien, die Sie direkt veröffentlichen können.

International SEO illustration

Internationale SEO

Wir unterstützen Sie bei der Optimierung Ihres Suchmaschinen-Rankings auf internationalen Märkten, damit Ihre Kundschaft Sie problemlos im Internet finden kann.

Illustration of a table with tick boxes.

Sprachliche Analyse

Wir prüfen Ihre vorhandenen lokalisierten Inhalte, damit Sie sicher sein können, dass diese kulturell angemessen und relevant sind und die Stimme Ihres Unternehmens in allen Facetten erfassen.

Illustration of a set of scales

Beratung zu KI

Wir ermitteln die Eignung von KI-gestützten Technologien für Ihre Inhalte. So können Sie von technologischen Fortschritten profitieren, ohne Kompromisse bei der Qualität Ihrer Übersetzungen einzugehen.

Zufriedene Kund*innen –
das ist unser Auftrag.

Ihr Lokalisierungspartner sollte ebenso hohe Ansprüche haben wie Sie selbst.

Sie haben einen kompetenten Partner verdient, der Ihr Engagement für ein zielorientiertes Geschäftsmodell versteht. Für uns stehen Mensch und Mehrwert an erster Stelle. Deshalb bieten wir Ihnen sozial und ökologisch verantwortungsvolle Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste an. Als zertifizierte B Corporation sind wir überzeugt, dass wir mit unserem Unternehmen Gutes tun können.

Illustration of paper plane

Unsere Inhalte, direkt in Ihrem Posteingang.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie jeden Monat Neuigkeiten aus der Welt der internationalen Kommunikation direkt in Ihren Posteingang.

Illustration of paper plane

Unsere Inhalte, direkt in Ihrem Posteingang.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie jeden Monat Neuigkeiten aus der Welt der internationalen Kommunikation direkt in Ihren Posteingang.

Illustration of paper plane

Unsere Inhalte, direkt in Ihrem Posteingang.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie jeden Monat Neuigkeiten aus der Welt der internationalen Kommunikation direkt in Ihren Posteingang.

Illustration of paper plane

Unsere Inhalte, direkt in Ihrem Posteingang.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie jeden Monat Neuigkeiten aus der Welt der internationalen Kommunikation direkt in Ihren Posteingang.

Häufig gestellte Fragen

Wer benötigt Lokalisierungsdienste?

Bei der Erschließung neuer europäischer Märkte unterstützt eine professionelle Lokalisierung Ihr Wachstum und Ihre Expansion in diesen neuen Regionen. Dazu benötigen Sie maßgeschneiderte Lösungen von Expert*innen. Hier kommen wir ins Spiel: mit fachkundiger Beratung, kulturellem Know-how und Muttersprachler*innen, die Ihre Botschaft punktgenau vermitteln.

Was sind Übersetzungsdienste?

Unter Übersetzungsdiensten versteht man die schriftliche Wiedergabe von Texten aus einer Sprache in eine andere, z. B. vom Englischen ins Französische. Dieser Text kann etwa für eine Website, als Rechtsdokument oder im Marketing benötigt werden.

In welche Sprachen übersetzen Sie?

Unsere Fachkräfte sind ausschließlich Muttersprachler*innen und übersetzen vor allem ins Englische, Französische, Deutsche, Niederländische, Italienische und Spanische. Wir konzentrieren uns auf unsere Stärken und haben deshalb einen klaren Vorteil gegenüber unseren Mitbewerbern.

Wie läuft ein Übersetzungsprojekt ab?

Kontaktieren Sie unser freundliches Team! Wir bieten Ihnen ein kostenloses Informationsgespräch an, in dem wir Ihre Projektanforderungen ermitteln und den Projektumfang und das Budget festlegen. Anschließend erstellen wir Ihnen ein Angebot. Sobald Sie uns grünes Licht geben, wird Ihnen ein*e Projektmanager*in zugewiesen und unsere Sprachtalente beginnen mit der Arbeit.

Arbeiten Sie mit maschineller Übersetzung oder ausgebildeten Fachkräften?

Wir arbeiten in erster Linie mit Menschen, setzen Technologien aber gezielt oder auf Wunsch ein. Unser Team stellt Ihre Markenidentität in den Mittelpunkt und sorgt dafür, dass Ihre Botschaften die kulturellen Besonderheiten Ihres Zielmarktes berücksichtigen.

Verfügt Ihr Unternehmen über Akkreditierungen und Zertifizierungen?

Wir sind eine zertifizierte B Corporation und Mitglied der Association of Translation Companies (ATC) sowie des Institute of Translation and Interpreting (ITI) im Vereinigten Königreich. Darüber hinaus wurden wir mit zwei ITI-Awards für herausragende Leistungen im Bereich Übersetzen/Dolmetschen ausgezeichnet.

Wir bieten Worte mit Inhalt

Wir sind Ihr lokaler Partner mit globaler Reichweite. Der Erfolg Ihres Unternehmens liegt uns genauso am Herzen wie Ihnen.

Kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von einem kostenlosen Beratungsgespräch.

    Übersetzen für den guten Zweck

    Bei Translators without Borders handelt es sich um ein Netzwerk aus über 100.000 Mitgliedern. Als globale Community sorgen sie gemeinsam dafür, dass Menschen unabhängig von der Sprache, die sie sprechen, Zugang zu entscheidenden Informationen erhalten und ihren Anliegen Gehör verschaffen können.

    Wir sind stolz darauf, diese wunderbare Non-Profit-Organisation mit kostenlosen Übersetzungsleistungen unterstützen zu dürfen.

    Logo that reads: Translators without borders, 2023 In-kind sponsors