Unsere Aufgabe

Aufgrund seines stetigen Wachstums beschloss Dycem, seine Website auch für den deutschen und französischen Markt zu lokalisieren. Mit dem Ziel, die Marke im europäischen Markt präsenter zu machen, legte das Unternehmen besonders viel Wert auf SEO-optimierte Übersetzungen. Aus diesem Grund führten wir vor dem eigentlichen Übersetzungsprozess eine professionelle Keyword-Recherche durch. Auf diese Weise konnten wir gewährleisten, dass in der finalen Übersetzung genau die Terminologien und Ausdrücke verwendet werden, nach denen deutsche und französische Kunden auch suchen. Nach einer internen Qualitätskontrolle bei Dycem wurden unsere Analyseergebnisse abgesegnet und wir erhielten die bevorzugten Übersetzungen für bestimmte Produktnamen. Anschließend übersetzten wir die Inhalte der Website unter Einbeziehung der entsprechenden Keywords ins Französische und Deutsche.

Um die Inhalte so präzise wie möglich zu übersetzen, legten unsere Übersetzer*innen viel Wert darauf, sich mit den Produkten von Dycem vertraut zu machen und sich intensiv in die Materie einzulesen. Gelegentliche Rückfragen lassen sich in einem so umfangreichen Sektor jedoch nicht komplett vermeiden. Dank Mike Trevelyan, dem Marketing-Koordinator bei Dycem, wurden unsere Fragen zu bestimmten Produkten oder komplexen Funktionen schnellstmöglich an sein Team weitergeleitet. Die Antworten und Erklärungen erleichterten unsere Übersetzungsarbeit erheblich. Der Kontakt zu Ansprechpersonen, die das Produktportfolio in- und auswendig kennen, war eine große Hilfe und trug letztendlich zu einem besseren Übersetzungsergebnis bei.