Fallstudie
Blindeye Films
Audiovisuelle Übersetzungen in mehrere Sprachen für eine Adidas-Kampagne
Fallstudie
Blindeye Films
Audiovisuelle Übersetzungen in mehrere Sprachen für eine Adidas-Kampagne
Fallstudie
Blindeye Films
Audiovisuelle Übersetzungen in mehrere Sprachen für eine Adidas-Kampagne
„Das gesamte Team von AJT war freundlich, hilfsbereit und kompetent. Wir werden uns auch in Zukunft an AJT wenden, wenn wir Übersetzungen benötigen!“
„Das gesamte Team von AJT war freundlich, hilfsbereit und kompetent. Wir werden uns auch in Zukunft an AJT wenden, wenn wir Übersetzungen benötigen!“
Die Zusammenarbeit mit zwei Londoner Produktionsfirmen, First Person Films und Blindeye Films, um spannende audiovisuelle Inhalte für die bekannte „Backed by Messi“-Kampagne zu übersetzen, war ein wahres Vergnügen.
Die Kampagne bestand aus einer Reihe von Online-Videos mit jungen aufstrebenden Fußballstars, die von der Fußballlegende Lionel Messi unterstützt wurden und ein Paar seiner Messi15-Adidas-Fußballschuhe erhielten.
Die Videos umfassen Interviews mit Messi sowie ein paar selbstgedrehte Videotelefonie-Clips von zehn ausgewählten aufstrebenden internationalen Stars wie dem Russen Aleksey Miranchuk, dem Italiener Accursio Bentivegna und dem Franzosen Jeremie Boga, als sie ihre neuen Messi-Schuhe ausprobierten und sich angeregt darüber in ihrer jeweiligen Muttersprache unterhielten.
Unsere Aufgabe
Unsere Aufgabe bei dem Projekt bestand aus zwei Teilen. Zunächst halfen wir mit einigen Backstage-Vorbereitungen, bevor die individuellen Filmdrehs der Stars begannen, und übersetzten Anweisungen zum Dreh und Schnittlisten ins Russische, Italienische, Deutsche, Französische und Brasilianisch-Portugiesische, um die Stars bei der Videoaufnahme zu unterstützen.
Nachdem die Sportstars die Inhalte in ihren jeweiligen Muttersprachen aufgenommen hatten, arbeiteten wir in der Nachproduktionsphase mit den Produktionsfirmen zusammen. Unser Übersetzungsteam erstellte Transkriptionen mit Timecodes der Tonaufnahme in den jeweiligen Sprachen der Stars. Diese wurden anschließend verwendet, um die Inhalte ins Englische zu übersetzen und Untertitel in englischer Sprache zu erstellen.
Wir können mit Sicherheit sagen, dass alle Beteiligten von diesem Projekt begeistert waren. Unser Inhouse-Team meisterte die verschiedenen Phasen des Projekts und die kurzen Lieferfristen, die bei solchen Kampagnen unvermeidlich sind, mit Bravour. Wir alle konnten es kaum erwarten, das Endergebnis online zu sehen.
Feedback
„Der Übersetzungsservice von AJT war einwandfrei. Wir können uns glücklich schätzen, mit dem Team an unserem Projekt zusammengearbeitet zu haben. Wir haben Übersetzungen in mehr als fünf Sprachen mit äußerst kurzen Lieferfristen benötigt und das Team hat die Herausforderung jedes Mal bewältigt. AJT hat unsere Bedürfnisse verstanden und wurde all unseren Projekt-/Übersetzungsanforderungen gerecht. Die vollendeten Übersetzungsdokumente waren von höchster Qualität und unser Revisoren-Team konnte sehr gut damit arbeiten. Das gesamte Team von AJT war freundlich, hilfsbereit und kompetent. Wir werden uns auch in Zukunft an AJT wenden, wenn wir Übersetzungen benötigen!“
Emily Vincent
Assistant Producer / Blindeye Films
Feedback
„Der Übersetzungsservice von AJT war einwandfrei. Wir können uns glücklich schätzen, mit dem Team an unserem Projekt zusammengearbeitet zu haben. Wir haben Übersetzungen in mehr als fünf Sprachen mit äußerst kurzen Lieferfristen benötigt und das Team hat die Herausforderung jedes Mal bewältigt. AJT hat unsere Bedürfnisse verstanden und wurde all unseren Projekt-/Übersetzungsanforderungen gerecht. Die vollendeten Übersetzungsdokumente waren von höchster Qualität und unser Revisoren-Team konnte sehr gut damit arbeiten. Das gesamte Team von AJT war freundlich, hilfsbereit und kompetent. Wir werden uns auch in Zukunft an AJT wenden, wenn wir Übersetzungen benötigen!“
Emily Vincent
Assistant Producer / Blindeye Films
Bereit für Ihr eigenes Projekt?
Kontaktieren Sie unser freundliches Team! Wir nehmen uns gerne die Zeit, um Ihr Anliegen genau zu besprechen und um Sie zu Ihrem individuellen Projekt zu beraten.
Warum AJT?
Wir blicken auf mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung in den Best Practices der Branche zurück und unsere Kundschaft kommt immer wieder zurück, weil sie von unserer Arbeit überzeugt ist – unser Erfolgsrezept funktioniert.
Bereit für Ihr eigenes Projekt?
Kontaktieren Sie unser freundliches Team! Wir nehmen uns gerne die Zeit, um Ihr Anliegen genau zu besprechen und um Sie zu Ihrem individuellen Projekt zu beraten.
Warum AJT?
Wir blicken auf mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung in den Best Practices der Branche zurück und unsere Kundschaft kommt immer wieder zurück, weil sie von unserer Arbeit überzeugt ist – unser Erfolgsrezept funktioniert.