Unsere Aufgabe

Nach einem kurzem Briefing und dem Vertrautmachen mit den Markenrichtlinien sowie dem Messaging‑Toolkit von IMEX übersetzte unser erfahrenes Inhouse‑Team die vom Kunden bereitgestellten Webtexte. Wie bei allen unseren Projekten gehörte dazu auch das Korrekturlesen durch eine separate Person.

Als Nächstes haben wir die uns von den Messepartnern von IMEX zur Verfügung gestellten Webtexte überprüft und, falls nötig, gekürzt. So konnten wir sicherstellen, dass die Beschreibungen der verschiedenen Events und Präsentationen auf die Website passen und der Tonfall auf der gesamten Website trotz der vielen verschiedenen Mitwirkenden einheitlich ist.

Schließlich haben wir die deutschen Übersetzungen auf der Drupal-Plattform implementiert, auf der die Website gehostet ist. Das erwies sich als eine echte Zeitersparnis. War ein Text zu lang oder passte er nicht in das Design der Seite, konnten wir ihn einfach kürzen oder die Übersetzung sofort ändern, ganz ohne lange Überprüfungszyklen zwischen dem Web‑ und dem Übersetzungsteam.

Die Event‑Websites tragen maßgeblich zum Erfolg der IMEX‑Messen bei. Sie müssen daher ansprechend aussehen, gut lesbar sein und einfach einwandfrei funktionieren. Wir sind stolz darauf, dass wir IMEX dabei unterstützen konnten, eine deutsche Version der Website für IMEX Frankfurt gemäß der Kundenvorstellungen zu gestalten.