Notre mission

Après un premier briefing, notre équipe de spécialistes en interne a pris connaissance des directives de la marque IMEX et de ses outils de messagerie, avant de traduire les textes fournis par le client. Comme pour tous nos projets, le texte est ensuite passé par une étape de révision, assurée par un·e autre membre de notre équipe de traduction.

Nous avons ensuite relu et, quand il le fallait, raccourci la copie fournie par les partenaires d’IMEX, d’une part pour que les descriptions des différents événements et présentations conviennent au site Web, mais aussi pour que le style de communication de l’entreprise reste cohérent sur toutes les pages, malgré la multitude de personnes intervenant dans le projet.

Enfin, nous avons intégré les traductions allemandes à la plateforme Drupal qui héberge le site. Nous avons pu gagner beaucoup de temps en fonctionnant ainsi, puisque si la longueur du texte provoquait des problèmes de mise en page, nous pouvions simplement modifier la traduction directement et éviter des allers-retours incessants entre les graphistes et les linguistes.

IMEX utilise les sites de ses événements comme vitrine de ses expositions ; il est donc crucial qu’ils soient esthétiques, ergonomiques et fonctionnels. Nous nous félicitons d’avoir pu aider IMEX à créer une version allemande parfaitement adaptée à sa page Web IMEX Francfort.