Caso di studio
IMEX Group
Traduzione del sito web dall’inglese al tedesco
Caso di studio
IMEX Group
Traduzione del sito web dall’inglese al tedesco
Caso di studio
IMEX Group
Traduzione del sito web dall’inglese al tedesco
“AJT ha dato un contributo inestimabile alla realizzazione di un sito web in tedesco di cui andiamo orgogliosi.”
“AJT ha dato un contributo inestimabile alla realizzazione di un sito web in tedesco di cui andiamo orgogliosi.”
IMEX Group è un’azienda con sede nel Regno Unito specializzata in esposizioni mondiali per il settore dei meeting, degli incentivi, delle conferenze e delle fiere. Con due fiere annuali, l’IMEX di Francoforte in primavera e IMEX America in autunno, l’azienda offre a meeting planner e organizzatori di eventi uno spazio in cui tenersi aggiornati sulle ultime tendenze del settore, stabilire contatti con le persone giuste e trovare ispirazione per la creazione di eventi, riunioni ed esperienze sempre migliori.
IMEX Group stava procedendo al rebranding e al rilancio dei propri siti internet fieristici e desiderava una presenza web in lingua tedesca che riprendesse il linguaggio, lo stile e i messaggi del sito inglese IMEX Frankfurt. Non puntava a una copia esatta, ma piuttosto ne desiderava un’interpretazione accurata e al contempo ricca di sfumature, che fosse adatta al mercato tedesco.
Cosa abbiamo fatto
Dopo un briefing iniziale e una revisione delle linee guida del marchio e del kit di strumenti di messaggistica di IMEX, i nostri esperti collaboratori in-house hanno tradotto il testo web fornito dal cliente. Come accade per tutti i nostri progetti, è stata completata anche una fase di revisione per mano di un secondo traduttore.
Abbiamo poi rivisto e, se necessario, accorciato i testi forniti dai partner fieristici di IMEX per assicurarci che le descrizioni dei diversi eventi e presentazioni si inserissero perfettamente, e che il tono di voce rimanesse coerente in tutte le sezioni del sito nonostante al progetto avessero partecipato diversi collaboratori.
Per finire, abbiamo implementato le traduzioni in tedesco sulla piattaforma Drupal che ospita il sito. Questo si è rivelato un vero e proprio risparmio di tempo, perché se un testo era troppo lungo e comprometteva l’estetica della pagina, potevamo semplicemente accorciare o modificare la traduzione al momento, evitando lunghi scambi di revisioni tra il team web e il team di traduzione.
I siti web degli eventi sono strumenti fondamentali per le fiere di IMEX: devono essere belli da vedere, piacevoli da leggere e molto funzionali. Siamo orgogliosi di essere riusciti a supportare al meglio il nostro cliente nella realizzazione della versione tedesca del sito web di IMEX Frankfurt.
Feedback
“AJT ha dato un contributo inestimabile alla realizzazione di un sito web in tedesco di cui andiamo orgogliosi. Lavorando in modo rapido e preciso, hanno interpretato a meraviglia le nostre indicazioni e la loro abilità nell’utilizzare Drupal ha permesso di risparmiare tempo prezioso.”
Sophie Jackson
Senior Publications and Website Manager / IMEX Group
Feedback
“AJT ha dato un contributo inestimabile alla realizzazione di un sito web in tedesco di cui andiamo orgogliosi. Lavorando in modo rapido e preciso, hanno interpretato a meraviglia le nostre indicazioni e la loro abilità nell’utilizzare Drupal ha permesso di risparmiare tempo prezioso.”
Sophie Jackson
Senior Publications and Website Manager / IMEX Group