Wat wij gedaan hebben

Na de initiële briefing hebben we ons eerst in de merkrichtlijnen en de beschikbare tools van IMEX verdiept. Daarna heeft ons ervaren, interne team de webteksten vertaald die door de klant waren aangeleverd. Zoals bij al onze projecten zijn de vertalingen in een aparte stap gereviseerd door een tweede vertaler.

Vervolgens hebben we de teksten van de beurspartners van IMEX bewerkt en zo nodig ingekort, zodat de beschrijvingen van de verschillende evenementen en presentaties op de website zouden passen en de toonzetting van de hele site consistent zou blijven, ondanks de vele verschillende bronnen.

Tot slot hebben we de Duitse vertalingen geïmplementeerd op het Drupal-platform waarop de website gehost wordt. Dat bleek enorm veel tijd te besparen: als een tekst te lang was en de lay-out van de pagina zou verstoren, konden we de vertaling ter plekke inkorten of aanpassen zonder eindeloze bewerkingscyclussen tussen het webteam en het vertaalteam te hoeven doorlopen.

Omdat de evenementenwebsites zo belangrijk zijn voor de exposities van IMEX, moeten ze er goed uitzien, goed leesbaar zijn en gewoon functioneren. We zijn er trots op dat we IMEX hebben kunnen helpen om de Duitstalige versie van hun website voor IMEX Frankfurt helemaal perfect te krijgen.