Nuestro papel

Tras una primera reunión informativa y un análisis de la guía de estilo y de comunicación, nuestro experto equipo de traductores en plantilla tradujo el contenido del cliente. Como hacemos con todos nuestros proyectos, el proceso incluyó una revisión, de la que se encargó un segundo traductor.

El siguiente paso fue repasar y, en algunos casos, acortar el texto proporcionado por los socios con los que trabaja IMEX para garantizar que las descripciones de los distintos eventos y presentaciones cupieran en el sitio web, y que el tono de la comunicación se mantuviera uniforme en todas las páginas de la web, a pesar de que los textos procedieran de distintas fuentes.

Por último, implementamos las traducciones al alemán en la plataforma Drupal, en la que está alojada el sitio web. Esto nos permitió ahorrar mucho tiempo, ya que si un texto era demasiado largo e interfería con el diseño de la página, podíamos acortar o cambiar la traducción sobre la marcha, sin necesidad de revisiones interminables por parte del equipo de desarrollo web y el equipo de traducción.

Las páginas de eventos son herramientas clave para las exposiciones de IMEX: deben tener un buen diseño, sonar bien y, en definitiva, funcionar. Estamos muy orgullosos de haber ayudado a IMEX a crear la mejor versión posible de su sitio web IMEX Frankfurt en alemán.