Caso di studio
Blindeye Films
Traduzione audiovisiva per una campagna pubblicitaria Adidas in più lingue
Caso di studio
Blindeye Films
Traduzione audiovisiva per una campagna pubblicitaria Adidas in più lingue
Caso di studio
Blindeye Films
Traduzione audiovisiva per una campagna pubblicitaria Adidas in più lingue
“Tutto il personale di AJT con cui abbiamo lavorato si è dimostrato amichevole, collaborativo e preparato. Non prenderemmo in considerazione nessun altro per le nostre esigenze di traduzione future!”
“Tutto il personale di AJT con cui abbiamo lavorato si è dimostrato amichevole, collaborativo e preparato. Non prenderemmo in considerazione nessun’altra agenzia per le nostre esigenze di traduzione future!”
Ci è piaciuto molto lavorare al fianco di due case di produzione londinesi, First Person Films e Blindeye Films, per tradurre alcuni interessanti contenuti audiovisivi per la campagna di alto profilo “Backed by Messi”.
La campagna era composta da una serie di video online in cui giovani astri nascenti del calcio ricevevano l’approvazione della leggenda del pallone Lionel Messi e venivano omaggiati con un paio delle sue scarpe Adidas Messi15.
I contenuti comprendevano interviste con lo stesso Messi e alcuni video girati con lo smartphone dalle dieci star internazionali in ascesa, come il russo Aleksey Miranchuk, l’italiano Accursio Bentivegna e il francese Jeremie Boga, in cui i ragazzi ricevevano le scarpe di Messi, le provavano e ne parlavano animatamente nella rispettiva lingua.
Cosa abbiamo fatto
In questo progetto il nostro ruolo è stato duplice. Prima di tutto, abbiamo dato una mano con alcuni preparativi prima che iniziassero le riprese individuali degli atleti, traducendo istruzioni e shotlist in russo, italiano, tedesco, francese e portoghese brasiliano per aiutarli nella creazione dei propri video.
Una volta che i giovani calciatori hanno registrato il contenuto nella propria lingua madre, abbiamo lavorato con le case produttrici alla fase di post-produzione. Il nostro team di traduttori ha fornito le trascrizioni con timecode dell’audio nelle lingue rispettive degli atleti; il passo successivo è stato tradurre tutti i contenuti in inglese e trasformarli in sottotitoli perché il pubblico anglofono potesse accedervi.
È stato senza dubbio un processo affascinante per tutte le parti coinvolte. Il nostro team in-house ha gestito benissimo le diverse fasi del progetto e i ritmi inevitabilmente rapidi che si accompagnano a campagne di questo tipo. Siamo stati tutti davvero contenti di vedere il risultato finale online!
Feedback
“Il servizio di traduzione fornito dal team AJT è stato impeccabile, ci riteniamo molto fortunati per avere lavorato con loro a questo progetto. Avevamo bisogno di una traduzione in oltre 5 lingue, con tempi di consegna estremamente brevi e con poco preavviso, e il team si è mostrato sempre all’altezza. Hanno compreso a fondo le nostre esigenze in termini di progetto e di traduzione, e ci hanno fornito traduzioni di alta qualità che hanno facilitato il lavoro dei nostri revisori. Tutto il personale di AJT con cui abbiamo lavorato si è dimostrato amichevole, collaborativo e preparato. Non prenderemmo mai in considerazione nessun’altra agenzia per le nostre esigenze di traduzione future!”
Emily Vincent
Assistente di produzione / Blindeye Films
Feedback
“Il servizio di traduzione fornito dal team AJT è stato impeccabile, ci riteniamo molto fortunati per avere lavorato con loro a questo progetto. Avevamo bisogno di una traduzione in oltre 5 lingue, con tempi di consegna estremamente brevi e con poco preavviso, e il team si è mostrato sempre all’altezza. Hanno compreso a fondo le nostre esigenze in termini di progetto e di traduzione, e ci hanno fornito traduzioni di alta qualità che hanno facilitato il lavoro dei nostri revisori. Tutto il personale di AJT con cui abbiamo lavorato si è dimostrato amichevole, collaborativo e preparato. Non prenderemmo mai in considerazione nessun’altra agenzia per le nostre esigenze di traduzione future!”
Emily Vincent
Assistente di produzione / Blindeye Films