Nuestro papel

Proporcionamos traducciones a Pure Vista desde el año 2011. Cuando Pure Vista inició su estrategia de exportación, tradujimos al francés y al alemán sus folletos y correos electrónicos de presentación, que luego la empresa envió a posibles distribuidores. Poco después, tradujimos su web al alemán, francés, español, italiano y neerlandés, además de varias especificaciones de productos que los clientes podían descargar de la web.

«Como en cualquier proyecto de traducción, empezamos por familiarizarnos con el funcionamiento de los productos», afirma Anja Jones, directora general de AJT. «A medida que trabajábamos en las primeras traducciones, surgieron preguntas muy específicas. Uno sabe que está entrando en materia cuando empieza a hacerse preguntas como: «¿Es correcto que se necesiten cinco abrazaderas para el vidrio de 19 mm, pero solo cuatro para el vidrio de 21,25 mm?». Por suerte, Pure Vista responde siempre con claridad a nuestras preguntas, por lo que tenemos la más absoluta seguridad de que las traducciones son acertadas». También llevamos a cabo una investigación de SEO para asegurarnos de utilizar terminología pertinente y válida para este tipo de producto en el país de destino. Tras la traducción inicial de la web, hemos seguido traduciendo sus actualizaciones a medida que se han ido añadiendo nuevos productos o información. «Es fantástico haber podido presenciar el crecimiento de Pure Vista a lo largo de los años y ver cómo sigue ampliando su red de distribuidores en todo el mundo. Estamos muy orgullosos de contar con Pure Vista como uno de nuestros clientes en el sector de la fabricación y seguiremos apoyando a la empresa en su estrategia de crecimiento internacional».