Unsere Aufgabe

Bereits seit 2011 unterstützen wir Pure Vista mit unseren Übersetzungsservices. Zu Beginn übersetzten wir hauptsächlich Broschüren und E-Mails ins Französische und Deutsche, in denen das Unternehmen vorgestellt wurde. Diese wurden dann an potenzielle Vertreiber versendet. Bald darauf folgte die Übersetzung der Website ins Deutsche, Französische, Spanische, Italienische und Niederländische sowie einige detailreiche Produktbeschreibungen, die Kunden auf der Website von Pure Vista herunterladen können.

„Der erste Schritt eines Übersetzungsprojektes liegt immer darin, sich in den Themenbereich einzulesen und zu verstehen, wie das Produkt funktioniert,“ erklärt Anja Jones, Geschäftsführerin bei AJT. „Es kamen einige sehr spezielle, fachspezifische Fragen im Laufe des anfänglichen Übersetzungsprozesses auf. Wenn man vom Kunden wissen möchte, ob es richtig ist, dass man für Glasstärken mit 19mm fünf Klemmen, dafür mit 21,25mm bloß vier Klemmen benötigt, wird einem bewusst, wie tief man doch in die Thematik eintaucht. Dank der tollen Unterstützung von Pure Vista können wir uns darauf verlassen, dass unsere Fragen immer beantwortet werden und unsere Übersetzungen somit stets präzise und fachlich richtig sind.“ Um sicherzugehen, dass wir die richtige Terminologie und die für die Zielländer entsprechenden Ausdrücke für die Produkte verwenden, bieten wir zudem SEO-optimierte Übersetzungen an und führen Keyword-Analysen durch. Seit der ursprünglichen Übersetzung der Website haben wir diese in regelmäßigen Abständen aktualisiert – sobald neue Updates oder neue Produkte und Information hinzugefügt wurden. „Pure Vista ist in den letzten Jahren unglaublich gewachsen und hat sein Netzwerk an Vertriebspartnern in der Welt deutlich erweitert. Das Unternehmen so aufblühen zu sehen, ist einfach grandios. Wir sind sehr stolz, Pure Vista zu unseren Kunden im Produktionssektor zählen zu können und werden das Unternehmen weiterhin mit all unserem Elan auf seinem Weg zum internationalen Vertriebserfolg unterstützen.“