Nuestro papel

Según sus propias palabras, en realidad fue la agencia la que les proporcionó las peores traducciones: aunque resultaron muy caras, parecían sacadas del traductor de Google. Finalmente Michael decidió que él mismo traduciría la información de los productos de su empresa, ya que aunque su inglés no era perfecto, al menos se aseguraba de que la información fuera correcta. Sin embargo, traducir le llevaba mucho tiempo y le distraía de sus principales responsabilidades en la empresa, así que no era una solución viable a largo plazo. Fue entonces cuando Mike Wye & Associates, el distribuidor de Kreidezeit en el Reino Unido, le recomendó nuestra empresa a Michael. Michael buscaba traductores que entendieran de verdad los términos técnicos relacionados con el uso de pinturas y barnices, sus propiedades y las herramientas necesarias para aplicarlos y, por tanto, pudieran traducirlos adecuadamente. Su objetivo era que las traducciones reflejaran las ventajas de utilizar pinturas naturales y la filosofía de la empresa de manera atractiva, cercana y con un toque promocional pero no demasiado obvio, sino de manera sutil y atractiva.

«Estamos muy orgullosos de trabajar con un fabricante que está tan concienciado con el medioambiente» afirma Anja Jones, directora general de AJT. «Michael se preocupa de verdad por ofrecer a sus clientes traducciones acertadas, no solo en cuanto a datos técnicos sino también en lo que respecta al estilo de comunicación. Es genial poder trabajar directamente con la persona que ha creado el contenido que traducimos, ya que esto nos permite conocer mejor los productos. Cada proyecto de traducción es diferente y presenta sus propios retos, y creo que con este proceso de cuatro etapas hemos dado en el clavo para Kreidezeit».