Wat wij gedaan hebben

We helpen Pure Vista al sinds 2011 met vertalingen. Toen Pure Vista begon met exporteren, vertaalden we brochures en kennismakingsmails in het Frans en Duits, die vervolgens naar potentiële distributeurs werden gestuurd. Kort daarna vertaalden we hun website in het Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Nederlands, samen met een aantal van de productspecificaties die klanten van de website konden downloaden.

‘Zoals bij elk vertaalproject begonnen we eerst met onszelf te verdiepen in hoe het product werkt,’ zegt Anja Jones, algemeen directeur bij AJT. ‘We hadden een flink aantal heel specifieke vragen toen we ons door de eerste vertalingen heen werkten – je weet dat je diep in de materie zit als je vragen begint te stellen als “Klopt het dat je vijf klemmen nodig hebt voor het glas van 19 en maar vier voor het glas van 21,25 mm?” Gelukkig zijn ze bij Pure Vista altijd voortreffelijk in het beantwoorden van onze vragen, zodat we er absoluut zeker van kunnen zijn dat onze vertalingen precies goed zijn.’ We doen ook SEO-onderzoek om er zeker van te zijn dat we de juiste terminologie gebruiken die in het doelland voor dit soort producten gebruikt wordt. Sinds de eerste vertaling van de website hebben we de site bijgewerkt naarmate er nieuwe producten of informatie werden toegevoegd. ‘Het is fantastisch om te zien hoe Pure Vista in de loop der jaren gegroeid is en hoe ze hun netwerk van distributeurs over de hele wereld blijven uitbreiden. We zijn er erg trots op dat we Pure Vista tot een van onze klanten in de productiesector mogen rekenen en zullen ze blijven steunen bij hun internationale groei.’