Fallstudie
Vanessa Wu
Website-Übersetzung vom Französischen ins Englische
Fallstudie
Vanessa Wu
Website-Übersetzung vom Französischen ins Englische
Fallstudie
Vanessa Wu
Website-Übersetzung vom Französischen ins Englische
„Bei unserer internationalen Entwicklung konnten wir uns voll und ganz auf AJT als Partner verlassen.“
„Bei unserer internationalen Entwicklung konnten wir uns voll und ganz auf AJT als Partner verlassen.“
Wir haben den Schritt in die Modewelt gewagt und sind eine Partnerschaft mit Vanessa Wu eingegangen. Das französische Damenschuhunternehmen benötigte eine Übersetzung der Website sowie des Onlineshops ins Englische. Zudem mussten mehrere PR- und Marketing-Dokumente übersetzt werden. Stets mit dem Ziel vor Augen, eine große Auswahl an bequemen Schuhen zu erschwinglichen Preisen bereitzustellen, hat das Team von Vanessa Wu eine riesige Kollektion an High Heels, Sandalen und Pumps für alle Gelegenheiten entworfen. Das 2011 als Großhändler gegründete Unternehmen beschloss im vergangenen Jahr, seine Kreationen auch direkt über das Internet an die Öffentlichkeit zu verkaufen. Der nächste Schritt für die Marke bestand darin, eine englische Version der Website und des Onlineshops bereitzustellen, um dem wachsenden Kunden- und Einzelhändlerstamm gerecht zu werden.
Unsere Aufgabe
Die englischsprachigen Übersetzer*innen und Lektor*innen unseres Teams übersetzten eine Reihe von Webseiten, darunter die FAQ-Seite, rechtliche Informationen, die Seite mit den Verkaufsbedingungen sowie zahlreiche Produktbeschreibungen von Schuhen für den Onlineshop – von hochhackigen Stiefeletten (la bottine talon haut) über Pumps (l‘escarpin) bis hin zu Mokassins (le mocassin). Das Team arbeitete auch an wichtigen Dokumenten für die Markenkommunikation, z. B. an Pressemitteilungen und Newslettern für Händler.
Angesichts der enormen Vielfalt an Schuhen in den unterschiedlichsten Farben haben wir viel Zeit damit verbracht, die entsprechenden Fachbegriffe für dieses Projekt zu recherchieren und Fotos der Produktpalette sorgfältig zu prüfen. Auf diese Weise konnten wir sicherstellen, dass unsere Beschreibungen den Produkten auch wirklich gerecht werden. Eines ist sicher – an Inspiration in puncto Fußbekleidung wird es uns diesen Sommer gewiss nicht mangeln!
Wir freuen uns darauf, die Marke auch in Zukunft bei der Erschließung neuer Märkte unterstützen zu dürfen.
Feedback
„Wir wissen die Effizienz, mit der die Teams von Anja Jones Translation die Texte zurückgeschickt haben, sowie die Qualität der Übersetzungen wirklich sehr zu schätzen. In jeder neuen Phase des Onlineshops (z. B. bei der Einführung von Kundenempfehlungsprogrammen, Fotowettbewerben und Newslettern für Händler*innen) konnten wir uns voll und ganz auf Anja Jones Translation als Partner für unsere internationale Entwicklung verlassen. Der nächste große Schritt wird zweifellos die Veröffentlichung des Onlineshops auf Spanisch sein.“
Vanessa Wu
Gründerin / Vanessa Wu
Feedback
„Wir wissen die Effizienz, mit der die Teams von Anja Jones Translation die Texte zurückgeschickt haben, sowie die Qualität der Übersetzungen wirklich sehr zu schätzen. In jeder neuen Phase des Onlineshops (z. B. bei der Einführung von Kundenempfehlungsprogrammen, Fotowettbewerben und Newslettern für Händler*innen) konnten wir uns voll und ganz auf Anja Jones Translation als Partner für unsere internationale Entwicklung verlassen. Der nächste große Schritt wird zweifellos die Veröffentlichung des Onlineshops auf Spanisch sein.“
Vanessa Wu
Gründerin / Vanessa Wu
Bereit für Ihr eigenes Projekt?
Kontaktieren Sie unser freundliches Team! Wir nehmen uns gerne die Zeit, um Ihr Anliegen genau zu besprechen und um Sie zu Ihrem individuellen Projekt zu beraten.
Warum AJT?
Wir blicken auf mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung in den Best Practices der Branche zurück und unsere Kundschaft kommt immer wieder zurück, weil sie von unserer Arbeit überzeugt ist – unser Erfolgsrezept funktioniert.
Bereit für Ihr eigenes Projekt?
Kontaktieren Sie unser freundliches Team! Wir nehmen uns gerne die Zeit, um Ihr Anliegen genau zu besprechen und um Sie zu Ihrem individuellen Projekt zu beraten.
Warum AJT?
Wir blicken auf mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung in den Best Practices der Branche zurück und unsere Kundschaft kommt immer wieder zurück, weil sie von unserer Arbeit überzeugt ist – unser Erfolgsrezept funktioniert.