Unsere Aufgabe

Gripsure hat seinen Sitz in Bugle, Cornwall, und ist derzeit der führende europäische Spezialhersteller von rutschfesten Holzterrassen. Der Managing Director des Unternehmens, Mike Nicolson, kontaktierte uns zunächst, um mehrere Dokumente ins Deutsche und Französische zu übersetzen, um die dortige Marktposition auszubauen – unter anderem Verkaufsbedingungen und eine Reihe von Produktspezifikationen. Diese Spezifikationen waren oftmals sehr technisch und unsere Inhouse-Teams arbeiteten eng mit Mike zusammen, um dafür zu sorgen, dass auch kompliziertere Begriffe bestmöglich übersetzt werden.

Zu einem später Zeitpunkt übersetzten wir den Website-Text von Gripsure ins Deutsche, unter anderem die Startseite, die „Über uns“-Seite und diverse Kunden-Fallstudien. Außerdem übersetzen wir eine Warteseite ins Schwedische, die eine reduzierte Version der Webseite für die schwedischsprachige Kundschaft umfasste. Im Zuge unserer Zusammenarbeit mit Gripsure haben wir auch Flyer für eine Messe übersetzt. Wir arbeiten weiterhin mit dem Unternehmen zusammen und freuen uns schon auf das nächste Projekt.