Caso práctico
Vanessa Wu
Traducción de sitios web del francés al inglés
Caso práctico
Vanessa Wu
Traducción de sitios web del francés al inglés
Caso práctico
Vanessa Wu
Traducción de sitios web del francés al inglés
«Hemos podido contar con AJT como
socio en nuestro desarrollo internacional».
«Hemos podido contar con AJT
como socio en nuestro desarrollo internacional».
Nos lanzamos de cabeza al mundo de la moda y nos asociamos con la empresa francesa de zapatos para mujer Vanessa Wu para ofrecer una versión en inglés de su web y su tienda en línea, así como para traducir al inglés una serie de documentos de relaciones públicas y marketing. Vanessa Wu, marca que aspira a ofrecer opciones y comodidad a precios asequibles, ha diseñado una enorme colección de zapatos de tacón, de salón y sandalias aptos para todas las ocasiones. La empresa, fundada en 2011 como mayorista, decidió iniciarse en la venta minorista por internet el año pasado. El siguiente paso para la marca fue ofrecer una versión en inglés de su web y su tienda online a su creciente base de clientes y minoristas.
Nuestro papel
Nuestro equipo de traductores y editores de inglés tradujo varias páginas web, incluidas las preguntas frecuentes, la información jurídica, las condiciones de venta y, obviamente, gran cantidad de descripciones de calzado, para la tienda virtual, desde los «bottine talon haut» (botas de tacón) hasta los «escarpin» (zapatos de tacón), pasando por los «mocassin» (mocasines). También trabajaron en documentos esenciales para la comunicación de la marca, como comunicados de prensa y boletines para distribuidores.
Dada la amplia variedad de tipos de calzado y las gamas de colores, dedicamos bastante tiempo a investigar la terminología relacionada con el calzado para este proyecto. También revisamos las fotografías de la gama de productos para asegurarnos de que nuestras descripciones les hicieran justicia. Por tanto, ¡podemos afirmar que rebosamos inspiración en lo que respecta a zapatos para el verano!
Deseamos seguir ayudando a la marca a conquistar nuevos mercados en un futuro cercano.
Comentarios
«Apreciamos enormemente la eficiencia con la que nos entregaron los textos los equipos de Anja Jones Translation, así como su calidad. A medida que completamos cada nueva fase de la tienda virtual (p. ej., programas de recomendación de clientes, concursos de fotografía, boletines para distribuidores), siempre podemos contar con Anja Jones Translation como socio de nuestro desarrollo internacional. El siguiente gran paso será, sin duda, el lanzamiento de la tienda virtual en español».
Vanessa Wu
Creadora / Vanessa Wu
Comentarios
«Apreciamos enormemente la eficiencia con la que nos entregaron los textos los equipos de Anja Jones Translation, así como su calidad. A medida que completamos cada nueva fase de la tienda virtual (p. ej., programas de recomendación de clientes, concursos de fotografía, boletines para distribuidores), siempre podemos contar con Anja Jones Translation como socio de nuestro desarrollo internacional. El siguiente gran paso será, sin duda, el lanzamiento de la tienda virtual en español».
Vanessa Wu
Creadora / Vanessa Wu