Étude de cas
Vanessa Wu
Traduction d’un site Web du français vers l’anglais
Étude de cas
Vanessa Wu
Traduction d’un site Web du français vers l’anglais
Étude de cas
Vanessa Wu
Traduction d’un site Web du français vers l’anglais
« AJT nous a été d’une aide précieuse lorsque nous avons voulu nous développer à l’international. »
« AJT nous a été d’une aide précieuse lorsque nous avons voulu nous développer à l’international. »
Vanessa Wu, entreprise française de chaussures pour femmes, voulait traduire en anglais son site Web, sa boutique en ligne et des documents publicitaires. En s’adressant à nous pour lui fournir les traductions attendues, elle savait qu’elle partirait du bon pied. Parce que confort ne doit pas rimer avec absence de choix, l’entreprise a conçu une large collection de chaussures à des prix accessibles : talons, sandales et escarpins, il y en a pour toutes les occasions. D’abord grossiste à sa création en 2011, Vanessa Wu a décidé de se lancer dans la vente en ligne l’année dernière. Naturellement, cette décision ne pouvait se faire sans proposer à sa clientèle et ses distributeurs une version anglaise de son site et de sa boutique en ligne.
Notre mission
Notre équipe de traduction et de révision en anglais a traduit plusieurs pages web, notamment la rubrique « Questions fréquentes », les informations juridiques, les conditions générales de vente et, sans surprise, beaucoup de descriptions de chaussures pour la boutique en ligne. Il va sans dire que la bottine talon haut, l’escarpin et le mocassin n’ont plus de secrets pour nous. Nos linguistes ont aussi travaillé sur des documents de communication de la marque, notamment des communiqués de presse et des newsletters destinées aux distributeurs.
Face à une vaste collection de chaussures déclinées dans de nombreux coloris, il nous a fallu faire des recherches poussées pour adopter la bonne terminologie. En nous appuyant sur des photos, nous avons su rédiger des descriptions qui rendaient justice à chacune des paires. Désormais, nous aussi pourrons passer l’été à la pointe de la mode !
C’est avec plaisir que nous renouvellerons l’expérience pour aider la marque à s’implanter prochainement sur de nouveaux marchés.
Avis du client
« L’équipe AJT a fait preuve d’une grande efficacité, sans jamais compromettre la qualité. À chaque nouvelle étape du développement de notre boutique en ligne (programmes d’ambassadeur·rice·s de la marque, concours photo, newsletters destinées aux distributeurs…), l’agence a su nous épauler. AJT nous a vraiment été d’une aide précieuse lorsque nous avons voulu nous développer à l’international. Prochaine étape : le lancement de la version espagnole de notre boutique en ligne. »
Vanessa Wu
Créatrice / Vanessa Wu
Avis du client
« L’équipe AJT a fait preuve d’une grande efficacité, sans jamais compromettre la qualité. À chaque nouvelle étape du développement de notre boutique en ligne (programmes d’ambassadeur·rice·s de la marque, concours photo, newsletters destinées aux distributeurs…), l’agence a su nous épauler. AJT nous a vraiment été d’une aide précieuse lorsque nous avons voulu nous développer à l’international. Prochaine étape : le lancement de la version espagnole de notre boutique en ligne. »
Vanessa Wu
Créatrice / Vanessa Wu