Caso di studio
Gripsure
Traduzione di documenti e del sito web dal francese al tedesco
Caso di studio
Gripsure
Traduzione di documenti e del sito web dal francese al tedesco
Caso di studio
Gripsure
Traduzione di documenti e del sito web dal francese al tedesco
“Siamo molto soddisfatti dei servizi professionali forniti da AJT.”
“Siamo molto soddisfatti dei servizi professionali forniti da AJT.”
Ci siamo cimentati nel campo delle pavimentazioni durante la collaborazione con Gripsure, produttore britannico di pavimenti da esterno in legno antiscivolo per cui abbiamo tradotto numerosi documenti e contenuti del sito in francese, tedesco e anche un po’ in svedese.
Cosa abbiamo fatto
Dalla sua sede di Bugle in Cornovaglia, Gripsure è attualmente il leader europeo nella produzione specializzata di pavimenti in legno antiscivolo per esterni. Inizialmente l’amministratore delegato Mike Nicolson ci ha contattati per la traduzione di vari documenti in tedesco e francese per l’espansione dell’azienda in tali mercati. I documenti comprendevano condizioni di vendita e varie specifiche dei prodotti. Alcune di queste specifiche erano molto tecniche, e i nostri team hanno instaurato un dialogo assiduo con Mike per assicurarsi che i termini più complicati fossero tradotti nel modo migliore.
In seguito abbiamo tradotto in tedesco alcuni contenuti del sito di Gripsure, in particolare la homepage, la pagina del profilo aziendale e una serie di casi di studio, oltre a tradurre in svedese una landing page composta da una versione ridotta del sito principale e rivolta ai clienti di lingua svedese. Nel corso della nostra collaborazione con Gripsure abbiamo anche tradotto brochure per fiere. Il nostro lavoro con l’azienda continua e non vediamo l’ora di iniziare il prossimo progetto insieme!
Feedback
“Siamo molto soddisfatti dei servizi professionali forniti da AJT. Per sviluppare la nostra attività a livello internazionale avevamo bisogno di tradurre in francese e tedesco il nostro sito, che comprende alcune specifiche molto tecniche, e alcune parti di testo per la documentazione dei prodotti e le fiere commerciali. Ogni volta che abbiamo contattato l’ufficio con le nostre domande abbiamo ricevuto una risposta rapida. Ci rivolgeremo sicuramente a loro per le nostre traduzioni future.”
Debbie Phillips
Assistente Marketing / Gripsure
Feedback
“Siamo molto soddisfatti dei servizi professionali forniti da AJT. Per sviluppare la nostra attività a livello internazionale avevamo bisogno di tradurre in francese e tedesco il nostro sito, che comprende alcune specifiche molto tecniche, e alcune parti di testo per la documentazione dei prodotti e le fiere commerciali. Ogni volta che abbiamo contattato l’ufficio con le nostre domande abbiamo ricevuto una risposta rapida. Ci rivolgeremo sicuramente a loro per le nostre traduzioni future.”
Debbie Phillips
Assistente Marketing / Gripsure