Caso práctico

Gripsure

Traducción de documentos y sitios web en alemán y francés

Caso práctico

Gripsure

Traducción de documentos y sitios web en alemán y francés

Caso práctico

Gripsure

Traducción de documentos y sitios web en alemán y francés

«Estamos encantados con la
profesionalidad del servicio prestado por AJT».

«Estamos encantados con la
profesionalidad del servicio prestado por AJT».

Nos hemos adentrado en el mundo de las tarimas con Gripsure, el fabricante británico de tarimas de madera antideslizantes, empresa para la que hemos traducido una serie de documentos y contenido web al francés, el alemán y algo de sueco.

Nuestro papel

Con sede en Bugle (Cornualles, Reino Unido), Gripsure es el fabricante de tarimas de madera antideslizantes líder en Europa. Mike Nicolson, director de Gripsure, se puso en contacto con nosotros en primer lugar para traducir algunos documentos, como términos y condiciones de venta y una serie de descripciones de productos al alemán y al francés para su expansión a estos mercados. En ocasiones, estas descripciones eran muy técnicas, y nuestros equipos en plantilla trabajaron codo con codo con Mike para garantizar las mejores traducciones para los términos más complicados.

Más adelante nos encargamos de la traducción del sitio web de Gripsure al alemán, incluida la página de inicio y la página de información acerca de la empresa, además de una página de inicio provisional en sueco, que incluía una versión resumida de sus distintas páginas web para clientes de habla sueca. A lo largo de nuestra colaboración con Gripsure, también hemos traducido folletos para exhibiciones. Actualmente, seguimos trabajando con la empresa y estamos deseando ponernos manos a la obra con futuros proyectos.

Comentarios

«Estamos encantados con la profesionalidad del servicio prestado por AJT. Queríamos traducir nuestra web, que incluye algunos datos técnicos muy específicos, al francés y al alemán, además de varios textos acerca de nuestros productos y folletos para exhibiciones, con el fin de promocionar nuestra empresa internacionalmente. Cada vez que nos poníamos en contacto con alguna pregunta, respondían enseguida. No dudaremos en contar con ellos para futuras traducciones».

Debbie Phillips
Ayudante de marketing / Gripsure

Comentarios

«Estamos encantados con la profesionalidad del servicio prestado por AJT. Queríamos traducir nuestra web, que incluye algunos datos técnicos muy específicos, al francés y al alemán, además de varios textos acerca de nuestros productos y folletos para exhibiciones, con el fin de promocionar nuestra empresa internacionalmente. Cada vez que nos poníamos en contacto con alguna pregunta, respondían enseguida. No dudaremos en contar con ellos para futuras traducciones».

Debbie Phillips
Ayudante de marketing / Gripsure

¿Quiere empezar un nuevo proyecto?

Póngase en contacto con los miembros de nuestro equipo, siempre dispuestos a asesorarle con un servicio impecable. Estaremos encantados de abordar todos los aspectos relacionados con sus necesidades de traducción y ayudarle a orientar su proyecto de localización.

Contacte con nosotros

¿Por qué elegir AJT?

En resumen, hemos encontrado la fórmula perfecta: más de una década de experiencia dando lo mejor de nosotros en el sector de la traducción y clientes que confían en nosotros una y otra vez porque les encanta nuestro trabajo.

Más razones

¿Quiere empezar un nuevo proyecto?

Póngase en contacto con los miembros de nuestro equipo, siempre dispuestos a asesorarle con un servicio impecable. Estaremos encantados de abordar todos los aspectos relacionados con sus necesidades de traducción y ayudarle a orientar su proyecto de localización.

Contacte con nosotros

¿Por qué elegir AJT?

En resumen, hemos encontrado la fórmula perfecta: más de una década de experiencia dando lo mejor de nosotros en el sector de la traducción y clientes que confían en nosotros una y otra vez porque les encanta nuestro trabajo.

Más razones