Notre mission

Basée à Bugle, en Cornouailles, la société Gripsure est spécialisée dans la fabrication de lames de terrasses antidérapantes, dont elle est actuellement le premier fournisseur européen. Mike Nicolson, son directeur général, a d’abord contacté notre agence pour la traduction de plusieurs documents pour la France et l’Allemagne, deux marchés en expansion. Nous avons traduit des conditions générales de vente et des caractéristiques de produits, notamment. Du fait de la technicité de certaines caractéristiques, notre équipe interne est entrée en contact étroit avec M. Nicolson pour s’assurer que les termes les plus compliqués étaient parfaitement traduits.

Nous avons ensuite traduit le site de Gripsure en allemand, notamment la page d’accueil, la section « À propos » et des études de cas de clients. À cela s’est ajoutée une page d’attente en suédois qui comprenait une version réduite des pages web pour la Suède. Notre travail avec Gripsure a également amené notre équipe à traduire des brochures pour des salons professionnels. À ce jour, nous poursuivons notre collaboration avec l’entreprise et nous nous réjouissons à l’idée de plancher sur le prochain projet !