Wat wij gedaan hebben

De verzamelde gegevens waren in het Engels en het was onze taak om die naar het Frans te vertalen. In de eerste batch van de datatrials moest het enorme aantal van ruim 140.000 woorden vertaald worden. Maar de database bevatte veel herhalingen en met behulp van onze vertaalsoftware konden we het aantal woorden aanzienlijk terugbrengen tot ongeveer 30.000. Omdat de timing voor dit project erg belangrijk was, hebben we een team van twee interne vertalers ingezet die tegelijkertijd vertaalden, gevolgd door een revisiestap door een van onze interne revisors.

Het vertalen van de GearingUp-database naar het Frans was voor ons een fantastische mogelijkheid om een bijdrage te leveren aan een project dat mariene duurzaamheid bevordert. Omdat we in Cornwall gevestigd zijn en omgeven worden door de zee, houden we natuurlijk van de oceaan. Maar daardoor zien we ook met eigen ogen de negatieve gevolgen van de verspilling en vervuiling door de visserij, zoals dode vissen in de haven of resten van netten en ander vistuig op het strand na een storm. We doen al mee met schoonmaakacties op de stranden, maar met het vertalen van deze database hopen we een bijdrage te kunnen leveren om het probleem bij de bron aan te pakken.

We hebben veel research gedaan om alle specifieke visserijtermen correct te vertalen. De datasets kwamen van verschillende bronnen en doordat het een Excel-database was, beschikten we niet altijd over voldoende context om snel te bepalen wat de betekenis van de Engelse termen was. Harriet heeft fantastisch werk geleverd door onze vragen door te sluizen naar de juiste teams en de antwoorden te krijgen die we nodig hadden.