Wat wij gedaan hebben

Zelf zegt hij dat de vertalingen van het vertaalbureau het slechtst waren. Ze kostten veel geld, maar lieten zich lezen als iets wat door Google Translate gegenereerd was. Uiteindelijk besloot Michael zelf de productinformatie van het bedrijf te vertalen. Want ook al was zijn Engels niet perfect, de vertalingen zouden dan in elk geval accuraat zijn. Maar vertalen kost veel tijd die hij daardoor niet kon besteden aan zijn hoofdtaken binnen het bedrijf, dus voor de lange termijn was dit geen geschikte oplossing. Uiteindelijk was het Mike Wye & Associates, de Britse distributeur van Kreidezeit, die Michael adviseerde om ons in te schakelen. Michael zocht vertalers die de technische termen rond verf en pleisterkalk, hun eigenschappen en de benodigde gereedschappen door en door kenden en correct konden vertalen. Hij wilde dat de vertalingen de voordelen van natuurlijke verven en de filosofie van het bedrijf op een aantrekkelijke, warme en eerlijke manier zouden aanprijzen. Niet ‘schreeuwerig’, maar met een ‘kalme, liefdevolle ondertoon’.

‘We zijn er trots op te werken voor een fabrikant die zulke fantastische inspanningen op milieugebied levert’, zegt Anja Jones, algemeen directeur van AJT. ‘Michael vindt het enorm belangrijk dat de vertaling perfect zijn voor zijn klanten. Niet alleen als het gaat om de technische details, maar ook de toonzetting. Het is fantastisch om rechtstreeks te werken met de persoon die teksten die we vertalen zelf heeft geschreven en om te kunnen beschikken over al die productkennis. Elk vertaalproject is anders en kent zijn eigen bijzonderheden. Met dit vierstappenproces hebben we precies de juiste benadering gevonden voor Kreidezeit.’