Caso di studio

Moose Toys

Traduzione e transcreazione della descrizione di diversi prodotti (inglese > francese, tedesco, olandese, italiano, spagnolo)

Caso di studio

Moose Toys

Traduzione e transcreazione della descrizione di diversi prodotti (inglese > francese, tedesco, olandese, italiano, spagnolo)

Caso di studio

Moose Toys

Traduzione e transcreazione della descrizione di diversi prodotti (inglese > francese, tedesco, olandese, italiano, spagnolo)

“Fin dalla prima collaborazione con l’azienda di Anja siamo rimasti a bocca aperta per il livello di servizio e l’attenzione ai dettagli.”

“Fin dalla prima collaborazione con l’azienda di Anja siamo rimasti a bocca aperta per il livello di servizio e l’attenzione ai dettagli.”

Moose Toys (ex Worlds Apart) progetta, sviluppa, commercializza e vende una vasta gamma di premiati prodotti per bambini che spazia dai giocattoli ai mobili innovativi, tra cui il popolarissimo Ready Bed.

Moose Toys detiene licenze per la produzione di prodotti raffiguranti un’ampia varietà di personaggi popolari, dalle principesse Disney a Peppa Pig fino ai One Direction. L’azienda conta più di 70 dipendenti nella sua sede centrale in Cornovaglia, con un ulteriore team di sviluppo, produzione e distribuzione globale a Hong Kong e in Cina.

Cosa abbiamo fatto

Abbiamo iniziato con un progetto di traduzione e correzione di bozze per il loro catalogo Home 2014 e da allora siamo stati coinvolti in progetti di transcreazione per video promozionali, traduzioni creative per slogan di prodotti e nella traduzione di un gran numero di descrizioni prodotto in cinque lingue diverse (tedesco, francese, olandese, italiano e spagnolo). La possibilità di lavorare direttamente con la direttrice marketing e il responsabile della progettazione grafica di Moose Toys durante l’intero processo di traduzione è stata vantaggiosa per entrambe le parti, in quanto ci ha permesso di condividere informazioni importanti sulle funzionalità dei prodotti, sulle restrizioni delle licenze e sui vari aspetti del layout.

Feedback

“Con oltre 300 prodotti che richiedono confezioni e siti web multilingue in vari paesi, dobbiamo lavorare con un partner di traduzione che comprenda fino in fondo la nostra attività e i nostri prodotti. Fin dalla prima collaborazione con l’azienda di Anja siamo rimasti a bocca aperta per il livello di servizio e l’attenzione ai dettagli. Il team è sempre pronto ad aiutarci anche se a volte poniamo domande sciocche, ma non solo: ci ha dato suggerimenti su come migliorare il nostro processo di traduzione per far risparmiare la nostra azienda. Non posso che raccomandarlo caldamente.”

Louise Routledge
Direttrice Marketing e Comunicazione / Worlds Apart (ora Moose Toys)

Feedback

“Con oltre 300 prodotti che richiedono confezioni e siti web multilingue in vari paesi, dobbiamo lavorare con un partner di traduzione che comprenda fino in fondo la nostra attività e i nostri prodotti. Fin dalla prima collaborazione con l’azienda di Anja siamo rimasti a bocca aperta per il livello di servizio e l’attenzione ai dettagli. Il team è sempre pronto ad aiutarci anche se a volte poniamo domande sciocche, ma non solo: ci ha dato suggerimenti su come migliorare il nostro processo di traduzione per far risparmiare la nostra azienda. Non posso che raccomandarlo caldamente.”

Louise Routledge
Direttrice Marketing e Comunicazione / Worlds Apart (ora Moose Toys)

Vuoi avviare il tuo prossimo progetto?

Contattaci, siamo a tua disposizione. Non vediamo l’ora di conoscerti per capire al meglio le tue esigenze e consigliarti il miglior approccio per il tuo progetto di localizzazione.

Contattaci

Perché scegliere AJT?

Dopo oltre dieci anni di esperienza svolti nel rispetto dei nostri valori, e sempre più clienti soddisfatti che continuano a rivolgersi a noi, siamo certi di aver trovato la formula vincente!

Scopri altre ragioni

Vuoi avviare il tuo prossimo progetto?

Contattaci, siamo a tua disposizione. Non vediamo l’ora di conoscerti per capire al meglio le tue esigenze e consigliarti il miglior approccio per il tuo progetto di localizzazione.

Contattaci

Perché scegliere AJT?

Dopo oltre dieci anni di esperienza svolti nel rispetto dei nostri valori, e sempre più clienti soddisfatti che continuano a rivolgersi a noi, siamo certi di aver trovato la formula vincente!

Scopri altre ragioni