Cosa abbiamo fatto

Paradossalmente, secondo le sue stesse parole, proprio l’agenzia aveva fornito le traduzioni peggiori: nonostante fossero molto costose, sembravano prodotte con Google Translate. Alla fine Michael ha iniziato a tradurre da solo le informazioni sui prodotti dell’azienda, ritenendo che, anche se il suo inglese non era perfetto, almeno le traduzioni sarebbero state accurate. Ma tradurre richiedeva molto tempo e lo sottraeva alle sue principali responsabilità in azienda, quindi non era una soluzione praticabile a lungo termine. Alla fine, siamo stati raccomandati a Michael da Mike Wye & Associates, il distributore di Kreidezeit nel Regno Unito. Michael era alla ricerca di traduttori che comprendessero e fossero in grado di tradurre con precisione i termini tecnici relativi alle proprietà di pitture e intonaci, alla loro applicazione e agli strumenti necessari per applicarli. Voleva che le traduzioni esprimessero i vantaggi dell’uso di pitture naturali e la filosofia dell’azienda con toni accattivanti, gradevoli, onesti e promozionali, non in modo “chiassoso” ma piuttosto manifestando un “amore discreto”.

“Siamo molto orgogliosi di lavorare con un produttore in grado di vantare credenziali ecologiche di alto livello”, afferma Anja Jones, managing director di AJT. “Michael si dedica con grande attenzione a garantire le traduzioni più adatte ai suoi clienti, non solo in termini di dettagli tecnici ma anche di tono di voce. È fantastico lavorare direttamente con la persona che ha creato i contenuti che traduciamo e avere accesso a questo livello di conoscenza del prodotto. Ogni progetto di traduzione è diverso e presenta sfide particolari, e ritengo che il processo in quattro fasi che adottiamo con Kreidezeit sia l’approccio perfetto per questo cliente.”