


Chi siamo
Siamo un team europeo di specialisti in traduzione e localizzazione. Le nostre principali lingue di lavoro sono l’inglese, il tedesco, il francese, l’olandese, l’italiano e lo spagnolo. Aiutiamo le aziende ad affermarsi nel mercato europeo.
La localizzazione non è una performance da solista, ma un coro a più voci. A seconda del tipo di progetto, la localizzazione può coinvolgere traduttori, revisori, project manager, graphic designer, specialisti di SEO, sviluppatori web e revisori interni all’azienda del cliente.
Crediamo fermamente che il lavoro di squadra, la comunicazione e la cooperazione migliorino la qualità delle traduzioni. Per i traduttori creativi, la possibilità di confrontarsi con i colleghi nella ricerca di uno slogan o su varie alternative di traduzione è di grande aiuto. Per i traduttori tecnici, disporre di uno spazio confidenziale per fare domande sui prodotti e discutere le scelte terminologiche serve a uniformare la traduzione sin dall’inizio, soprattutto nel caso di grandi progetti seguiti da più traduttori.
Da AJT incoraggiamo la collaborazione tra team interni ed esterni, mettendo disposizione una serie di strumenti collaborativi basati su cloud come Slack e Basecamp. Anche il nostro software di traduzione preferito, Smartling, facilita la comunicazione tra traduttori e localisation manager, accelerando il processo di traduzione.
Favorendo la trasparenza e la collaborazione, rendiamo più spedito il processo di localizzazione per i clienti e velocizziamo il loro time to market.
Perché noi?
Cosa ne pensano i nostri clienti
“Lavorare con AJT è stato un piacere. L’accuratezza delle traduzioni, l’efficienza nel comunicare e nel consegnare il lavoro ha reso davvero semplice la nostra collaborazione. Ci siamo rivolti ad AJT già due volte per tradurre in tedesco la nostra rivista Cornwall Living e abbiamo ogni intenzione di collaborare con loro anche per il prossimo numero.”
HANNAH TAPPING – Production Manager, Engine House Media
“AJT ha dato un contributo inestimabile alla realizzazione di un sito web in tedesco di cui andiamo orgogliosi. Lavorando in modo rapido e preciso, hanno interpretato a meraviglia le nostre indicazioni e la loro abilità nell’utilizzare Drupal ha permesso di risparmiare tempo prezioso.”
SOPHIE JACKSON – Senior Publications and Website Manager, IMEX Group
“Ho trovato il loro lavoro impeccabile. Il team di AJT mi ha tenuto al corrente di ogni fase del processo, ha posto domande intelligenti e ha tradotto un linguaggio scientifico estremamente complesso in tempi molto stretti. Sono rimasta davvero colpita.”
HARRIET YATES-SMITH – Project Manager, Mindfully Wired Communications