Étude de cas
St Michael’s Mount Trading
Traduction d’une brochure de l’anglais vers l’allemand, le français et l’italien
Étude de cas
St Michael’s Mount Trading
Traduction d’une brochure de l’anglais vers l’allemand, le français et l’italien
Étude de cas
St Michael’s
Mount Trading
Traduction d’une brochure de l’anglais vers l’allemand, le français et l’italien
« Nous recommandons vivement AJT à toutes les agences de voyage qui veulent attirer des visiteurs des quatre coins du monde. »
« Nous recommandons vivement AJT à toutes les agences de voyage qui veulent attirer des visiteurs des quatre coins du monde. »
Emblème du patrimoine anglais, le St Michael’s Mount revêt plusieurs visages : propriété du National Trust, maison familiale, commune insulaire et destination de rêve pour les touristes. Tous les ans, le mont ouvre les portes de son château et de son village à pas moins de 300 000 visiteurs. D’un accès plus restreint afin de préserver leur beauté, les jardins sont cependant visibles du haut des remparts, d’où ils offrent une vue à couper le souffle. Le restaurant, le café et les deux boutiques participent également à l’attrait du village, sans oublier son port au charme pittoresque.
Notre mission
Le St Michael’s Mount est l’une des destinations touristiques les plus attractives des Cornouailles. Situé dans la ville de Marazion, près de Penzance, le château et son parc dominent une petite île, quelques kilomètres au large de la côte. La marée descendante révèle l’ancienne voie pavée qui mène au château et qui disparaît sous les eaux à marée haute. Alors isolée du continent, l’île ne se laisse plus approcher que par les bateaux. Enchanteur, majestueux, sublime… ces quelques adjectifs ne sauraient seuls rendre justice à la grandeur du St Michael’s Mount. Nous avons aidé l’agence St Michael’s Mount Trading à traduire ses brochures touristiques en allemand, français et italien pour que les touristes des quatre coins du monde puissent apprécier pleinement leur séjour et ne rien manquer des merveilles que le mont a à leur offrir : arpenter les ruelles médiévales et déguster des scones à la crème et à la confiture, en sirotant un thé dans les jardins autour du café.
Avis du client
« Le St Michael’s Mount est l’une des destinations touristiques les plus populaires du Sud-Est de l’Angleterre. C’est pourquoi nous faisons tout notre possible pour que les visiteurs et visiteuses y passent un agréable moment. Tous les ans, nous accueillons des milliers de touristes internationaux, chiffre qui ne cesse d’augmenter. Il nous tient donc à cœur de leur souhaiter la bienvenue dans un esprit cosmopolite. À cet effet, nous leur proposons des guides, des quiz, ainsi qu’une page de notre site en allemand, français et italien. Tout ceci n’aurait pas été possible sans l’aide précieuse d’Anja Jones Translation. Son équipe, toujours très avenante, nous a laissé une forte impression en rendant des traductions irréprochables dans les meilleurs délais. Nous recommandons vivement AJT à toutes les agences de voyage qui veulent attirer des visiteurs des quatre coins du monde. »
Jo Smith
Responsable marketing / St Michael’s Mount Trading
Avis du client
« Le St Michael’s Mount est l’une des destinations touristiques les plus populaires du Sud-Est de l’Angleterre. C’est pourquoi nous faisons tout notre possible pour que les visiteurs et visiteuses y passent un agréable moment. Tous les ans, nous accueillons des milliers de touristes internationaux, chiffre qui ne cesse d’augmenter. Il nous tient donc à cœur de leur souhaiter la bienvenue dans un esprit cosmopolite. À cet effet, nous leur proposons des guides, des quiz, ainsi qu’une page de notre site en allemand, français et italien. Tout ceci n’aurait pas été possible sans l’aide précieuse d’Anja Jones Translation. Son équipe, toujours très avenante, nous a laissé une forte impression en rendant des traductions irréprochables dans les meilleurs délais. Nous recommandons vivement AJT à toutes les agences de voyage qui veulent attirer des visiteurs des quatre coins du monde. »
Jo Smith
Responsable marketing / St Michael’s Mount Trading