Nuestro papel

Los datos recopilados estaban en inglés, y nuestro objetivo era traducirlos al francés. La cantidad de contenido del primer lote de datos de prueba era enorme: superaba las 140 000 palabras. Sin embargo, la base de datos contenía muchas repeticiones y, gracias a nuestro software de traducción, conseguimos reducir significativamente el número de palabras a unas 30 000. La rapidez era una de las claves de este proyecto, así que dos de nuestros traductores en plantilla se encargaron de traducir simultáneamente y a continuación uno de nuestros editores internos revisó el contenido traducido.

Traducir la base de datos de GearingUp al francés fue una excelente oportunidad para nosotros de formar parte de un proyecto dedicado a mejorar la sostenibilidad de los ecosistemas marinos. Nuestra empresa se encuentra en Cornualles (Reino Unido), rodeada por el mar, así que tenemos una inclinación natural por el océano y observamos de primera mano las consecuencias negativas de las prácticas pesqueras irresponsables y contaminantes, desde encontrar restos de peces muertos en el puerto hasta ver las playas cubiertas de trozos de redes y otros aparejos de pesca tras una tormenta. Ya participamos en jornadas de limpieza de playas, pero con la traducción de esta base de datos esperamos contribuir de alguna manera a erradicar el problema de raíz.

En este proyecto llevamos a cabo un extenso proceso de documentación para encontrar la terminología adecuada sobre pesca y equipos de pesca. Los grupos de datos procedían de varias fuentes distintas, y al ser una base de datos en Excel, a veces faltaba contexto para saber a ciencia cierta qué significaban los distintos términos en inglés. Harriet hizo un trabajo fantástico transmitiendo nuestras preguntas a los equipos adecuados y obteniendo las respuestas que necesitábamos.