Website übersetzen leicht gemacht: Mit Übersetzungstechnologie sparen Sie Zeit und Geld

Website übersetzen leicht gemacht: Mit Übersetzungstechnologie sparen Sie Zeit und Geld

Mit der ständigen Weiterentwicklung von Internetdiensten und neuen Technologien haben immer mehr Menschen weltweit Zugang zum Online-Universum. Ländergrenzen stellen keine echten Barrieren mehr dar, weder für die Kommunikation noch für den internationalen Handel. Damit eröffnet sich für Unternehmen eine echte Geschäftschance: Es war noch nie einfacher, ein größeres Publikum zu erreichen – sowohl in der Heimat als auch weit über die eigenen Ländergrenzen hinaus.

Website-Übersetzung

Vor nicht allzu langer Zeit war das Website übersetzen noch ein sehr langwieriger Prozess, der mit viel manuellem Aufwand verbunden war. Die Ausgangstexte wurden von der Website exportiert oder manuell herauskopiert, dann wurden die Dateien mit den Übersetzungen per E-Mail hin- und hergeschickt. Schließlich hatte das Web-Team die undankbare Aufgabe, die Übersetzungen zu importieren, oder gar manuell in die einzelnen Seiten einzufügen.

Durch die Fortschritte der Website- und Übersetzungstechnologie wird dieser Arbeitsablauf enorm vereinfacht. Das branchenführende Übersetzungstool Smartling ermöglicht es Unternehmen, ihre Websites schnell und unkompliziert in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen. Dabei scannt das revoluntionäre Global Delivery Network die einzelnen Webpages, bereitet sie für den Übersetzungsprozess vor und stellt die übersetzten Seiten in Nullkommanichts für Ihre internationalen Besucher bereit. So wird das Erstellen von Mirror-Sites überflüssig. Das mühsame Importieren und Exportieren, Hochladen und Herunterladen von Dateien gehört der Vergangenheit an. Insbesondere für Unternehmen mit sehr großen Websites, für dynamischen Content mit häufigen Updates und für E-Commerce-Websites ist das Smartling-Tool empfehlenswert – und natürlich für alle Unternehmen, die schnell neue Märkte erschließen möchten.

App-Übersetzung

Auch bei der Übersetzung von Apps spart Smartling viel Zeit. Auf der intuitiven Plattform können App-Entwickler ganz einfach ihre Texte hochladen und über das Translation Management System übersetzen lassen. Schluss mit unübersichtlichen Excel-Dateien, die oft völlig ohne jeglichen Kontext für die Übersetzer hin- und hergeschickt werden. Bei Smartling können Sie zu jedem einzelnen String Kontextinformationen hinzufügen, Screenshots als Orientierungshilfe hochladen, Zeichenbegrenzungen festlegen und vieles mehr.

Seit mehr als vier Jahren übersetzen wir Websites und Apps mithilfe von Smartling. Wir kennen die Plattform in- und auswendig und sind vollends von ihrer Funktionalität überzeugt. Smartling erleichtert nicht nur die Arbeit unserer Übersetzer immens, sondern spart auch unseren Kunden Zeit und somit Geld. Von E-Commerce-Websites über SaaS-Plattformen und Social-Media-Apps bis hin zu Websites für Hotelbuchungen – wir bringen jede Menge Erfahrung in der Übersetzung von Websites und Apps mit und unterstützen auch Sie gerne bei Ihrem Übersetzungsprojekt.

Möchten Sie gern mehr über Website- und App-Übersetzung erfahren? Haben Sie sich schon über die technischen Aspekte Ihrer Übersetzung Gedanken gemacht? Sind Sie bereits mit verschiedenen Übersetzungstechnologien vertraut? Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören und Ihr Projekt näher zu besprechen.